Maria Haskins was born and grew up in Sweden, but has been a resident of British Columbia, Canada since the early 1990s. Currently, she lives just outside Vancouver with her family – a husband, two kids, and a very large dog. She has had several books published in Sweden, and Odin’s Eye – a collection of science fiction short stories – is her English language debut.

In addition to being a writer and blogger, she is also a certified translator, translating between Swedish and English.

Time to chat with Maria!

What is your latest book?

My latest book is ‘Cuts & Collected Poems 1989 – 2015’. It’s a sort of poetry-anthology. It includes one book of poetry called Cuts, the first one I’ve ever written in English, and translations of my three previously published Swedish collections of poetry.

Cuts_Maria_HLast year I also self-published Odin’s Eye, a collection of science fiction short stories. The stories are set in an unspecified distant future when humanity has colonized parts of the solar system, and are also exploring outer space. My stories deal with things like artificial intelligence, cloning, human colonization of alien worlds, and how human life on Earth has been affected by conflict and environmental problems. And aliens: there are definitely some aliens, too! One of the themes running through the book is how human beings and society are affected by technological change. I’d say that the focus in my stories is on how technology affects human beings, the human experience, and the human condition, rather than on the specifics of the technology itself.

odins-eye-cover_20How did you choose the genre(s) you write in? Or did they choose you?

I feel like I’ve written poetry, fantasy and science fiction pretty much my whole life.

I’ve been a huge fan of science fiction ever since I was a child. Books like Ray Bradbury’s The Martian Chronicles and Isaac Asimov’s Foundation-series set me on that path, just like Tolkien’s and Ursula K. Le Guin’s work made me fall in love with the fantasy genre. There’s just something about these kinds of stories set in other worlds (whether alternate fantasy worlds, or sci-fi future-worlds) that appeals to me very strongly. Part of it is that there’s a freedom in the storytelling, and in what you can do as a writer (and what you can expect as a reader) in those kinds of stories. I have written other kinds of fiction, and I do write poetry as well, but science fiction and fantasy are definitely my first loves when it comes to both reading and writing, and that’s my focus as a writer right now.

I’ve written poetry since I was a young teenager. It was a way to express myself and use my creativity, but it was also a way to process everything I was thinking and feeling. That’s the way it still is for me. It’s almost like a safety valve, and it was definitely a safety valve when I was a teen.

What really changed the way I thought about poetry, and how I wrote poetry, was when we read T.S. Eliot’s The Waste Land in high school. I still have the printout of the poem we were given in class. Eliot’s language, and the way he mixes and blends the strange and the familiar, memories and literary references… that made a huge impression on me. It made me realize that you could do things with language that I hadn’t realized were even possible before that. You could sort of paint your feelings with words on paper. The Waste Land is still one my favourite poems. I come back to it all the time and still find it very inspiring. It is such a strange and beautiful poem, almost like a hallucination or fever-dream. Reading The Waste Land opened my eyes to the fact that things don’t have to “make sense” in poetry (or prose, really) for you to understand them. Interestingly, even when I had terrible writer’s block, I would still write poetry occasionally because it was so much more immediate and visceral, perhaps, than writing prose.

What are the greatest challenges in writing short stories?

Probably creating a sense of the place and the world your story is set in without a lot of exposition, and also giving the reader a feel for your characters without using pages and pages to do it. But that challenge is also what makes writing short stories a lot of fun! You have to really think about what NOT to say, just as much as you think about what you DO say: keeping some mystery rather than explaining things thoroughly. One of my favourite short stories is Ray Bradbury’s The One Who Waits, about a strange being that lives “like smoke in a well”. It’s brief, enigmatic, haunting, scary, and totally awesome. And Bradbury’s prose is just perfect in that story. That is sort of my gold standard for what a short story should be.

What’s the greatest challenge in writing poetry?

I’d say that it is getting at the emotional truth of what it is you want to say, and not lose sight of what, exactly, you’re trying to express. That’s what I aim for when I write, to focus on a feeling or mood and express it in words the way I feel it in my own mind. Often, that means NOT writing what comes to mind first, but digging deeper and not be afraid to be strange and weird. It usually also means paring it all down to the very core of what you’re feeling, even if that can be painful.

A poem in my latest collection ‘Cuts’ is called ‘Pain in Progress’ and it was written when I found out that a friend of mine had died from cancer. She was close to my own age and it hit me so hard: the finality of it, that death can come for someone you know and all of a sudden they’re just not part of the world anymore. I basically wrote that poem in a day, just in the pain of missing her, anger at death and cancer for taking her away. Everything was so raw and close. It was painful to write it, but there were so many feelings just screaming to get out of me. It was a way to talk to myself and others about that grief and pain.

Another challenge when I was getting my collection of poetry ready for self-publication was translating my old poetry, written in Swedish many years ago, into English. That was rather daunting, but also kind of exhilarating: to revisit those poems that I wrote many, many years ago and almost reinterpret them into English. Translating poetry is tough, that’s why there is that famous quote about “poetry is what gets lost in translation”, because it’s so hard to capture the exact meaning, rhythm, and nuances of one language when you translate a poem into another language. There is no way to do it without losing something of the original along the way, that’s just the nature of the beast, but at least in my own case I knew what I originally meant to say. It was gratifying to translate all that poetry, to read it again and experience it again, and actually capture it – to some extent at least! – on the page in English.

What else have you been working on?

After self-publishing Odin’s Eye, and my collection of poetry last year, I’ve been working a lot on short stories and flash fiction mainly fantasy and science fiction. I have two short stories coming out in the next Mind’s Eye anthology, and I also have a short story in an anthology from Inklings Press called ‘Alternate Earths’. It’s a science fiction / alternate history story, and different from the kind of writing I’ve done before: it’s my first time diving into alternate history. I am really excited to be part of those two anthologies!

Having our work out there to be judged by strangers is often daunting for writers. Do you have any tips on handling a negative review?

It’s hard. It’s tough to deal with somebody saying that they don’t like something you poured your heart and soul into. I’m not great at handling it to be honest, but I try. I try to at least not take things personally. One thing to keep in my mind is that not every reader will like your work, regardless of how good a writer you are. And sometimes you can learn from it as well: that’s the good and scary part about criticism, when it points out actual flaws in our work!

Were you “born to write” or did you discover your passion for writing later in life?

I’ve written stories pretty much as long as I can remember. It’s always been a part of me, and it’s always been something I do.

Are you an early bird writer or night owl? And do you have any must haves like coffee, chocolates, wine, music or something else?

My life is pretty busy with kids, a dog, and a part-time job as a translator, so I try to grab whatever moments are available. If I could pick, it would be to work before noon, and maybe late nights after everyone else has gone to bed. I find that my creativity is probably best earlier in the day, but late nights are pretty good for editing and poetry. As for must-haves, I must have my cup of extra strong tea, and sometimes I like listening to instrumental music as well.

We all know the old saying; you can’t judge a book by its cover. This is true. However, how much importance do you place on your book cover design?

I think covers are important. They are not everything, but they can definitely help. When it came to Odin’s Eye, I was really lucky, or maybe it was serendipity or fate or whatever. Anyway, once I had decided on the title, I stumbled on an image of the Helix nebula online: it’s a nebula that looks like a giant eye in space. Sometimes it’s been called the “eye of god”. It was such a perfect image for the book, and I knew immediately that this had to be the cover. Luckily for me, the picture was in the public domain! I was so pleased with how that cover came out, and I still get a thrill every time I see it. I have thank Caligraphics for designing that cover!

Do you ever suffer from writer’s block? If so, how do you get around it?

I suffered from a very bad case of writer’s block for a few years. There were a lot of things behind that. One thing was that my two wonderful-crazy-nutty kids came along, shifting my priorities and changing my life: and I am so deeply grateful for them, but yes, having kids did affect my writing. I was used to just being able to write whenever I felt like it, and suddenly that wasn’t really possible anymore. I also wanted to switch from writing in Swedish (I was born and grew up in Sweden, and my first books were published in Swedish) but I was terrified of writing in English, and extremely worried that I’d just suck at it. There were several other factors at play too, things I can kind of see now, but wasn’t able to really see clearly at the time. Getting out of that hole was very hard. I actually started blogging as a way of getting back into writing: just to write something, anything, even if it wasn’t fiction. I also took a course in technical writing which was helpful: again, I was writing and learning about writing, but without doing the “dreaded” fiction-thing. It was a very slow process to get back to fiction writing – almost like overcoming a phobia! What I had enjoyed doing more than anything else suddenly became a source of anxiety, even fear, so I avoided it. I’m very happy to be back to fiction-writing and I know it might sound odd that you’d ever have trouble doing something that you love… but there it is. These days I try to live by Karen Blixen’s words: “Write a little every day, without hope, without despair.”

Where do you live now? If you had to move to another city/state/country, where might that be?

I live just outside Vancouver on Canada’s west coast. It’s one of the most beautiful places on Earth, I think. If I had to move somewhere, I’d either want to move back to Sweden, where I’m originally from, or to Maui. I’ve been to Maui a couple of times, and that place is just magical. I do know I always want to live fairly close to the ocean. Not necessarily beach front, but somewhere where you can get to a beach without too much trouble. I think there’s just a fundamental, deep connection between humans and the ocean and I don’t want to be too far away from that.

What’s your favorite comfort food? Least favorite food?

I love food. I love eating it, reading about it, and cooking it. Well, OK, maybe I don’t like cooking every day, but I do usually enjoy it. It’s hard to pick just one dish… I love spicy food, Chinese food, I love pizza, sushi, I love steak, and I love all kinds of seafood. But if I had to pick just one thing as a comfort food, it would probably be fresh bread with butter, and maybe cheese: simple but so good you just can’t stop eating it. Least favourite food would include oysters. I’ve tried them cooked every which way, but I just don’t get the attraction.

What’s the best gift you’ve ever received?

One of the best gifts I have ever received was my Kindle e-reader. My husband bought it for me even though I had told him I didn’t want one. These days, I can’t imagine my reading life without it. Another great gift was a ring my mom gave me after my grandmother passed away. It was my grandmother’s silver ring, adorned with this large crystal. It’s a piece of jewelry that I remember my grandma wearing many times, and whenever I wear it I feel like she’s a bit closer to me.

If you are a TV watcher, would you share the names of your favorite shows with us?

I don’t watch a lot of TV anymore, but Game of Thrones is definitely must-watch TV for me. I love George R.R. Martin’s books, and I’m not sure I’m all that crazy about the deviations from the books this most recent season, but it’s still a gripping and well-cast show. Past TV-shows I love include Firefly (I’m still not over that it was cancelled after just one season), Star Trek the Next Generation (Picard!), and Lost, a show I was absolutely obsessed with. Through my kids, I’ve been introduced to Adventure Time and I really love that show: it is completely and insanely warped and trippy, but brilliant.

If you could add a room onto your current home, what would you put in it?

A separate writing room for me. I don’t have a separate room for me to write in right now, though I do have a good writing space in the house. And I’d love to add a library: a library with my computer desk, and a ton of books on all the walls: that would be ideal.

What’s your favorite film of all times? Favorite book?

Ridley Scott’s Blade Runner is definitely my all-time favourite movie, though I have other loves as well. The Maltese Falcon and Casablanca rank very high on my list as well! My favorite book would be The Lord of the Rings. I never get tired of it, and by now I’ve read it so many times that I’ve lost count! Ursula K. Le Guin’s Earthsea Cycle is a very close second, though.

Odin’s Eye (Amazon)

Cuts & Collection Poems (Amazon)




Amazon Author Page